Payada Stuttgartense
[Grupo Latinoamericano - PIB]

Extraídade los últimos manuscritos
encontrados debajo de una silla de la
Biblioteca del PIB. (Seguramente después
que terminó un estudiante su doctorado
 -sin haberse levantado nunca de ella-)

Aquí estamos, sí señores,
para contar esta historia
que inicia cada mañana,
en Piazza della Pilota.

Comienza cada jornada
con la llegada de todos
a esta bendita casa y
sabedora de dolores.

Nadie escapa a la tensión
de atravesar esa entrada
(ahora ya iluminada)
Y al fin de los escalones,
antes del primer piso,
un Sagrado Corazón,
con los brazos bien abiertos,
nos recibe y nos levanta
pa' continuar el camino.

Hay en este primer piso
una gran sala con libros,
visitada y frecuentada,
casi diría "y soñada"
por todos los estudiantes.
Doctorandos... ¡los primeros!
que ocupan esos lugares!
(y los últimos en levantarse)

Entrando en la intimidá
de estos pobres estudiantes,
comenzamo’ a recorré
cada salón de las clases...

Boqer tob! , y a comenzá!
que para eso venimos
y comienzan las palabras,
los verbos y las vocales,
¡cuál más extraña de todas!

Bello eh! questo mi piace!
¡pobres las madres hebreas!
que trabajo que han tenido,
que no es tarea muy fácil,
crear tan bonita lengua
y con tantas dificultades!

Bello eh!... es el estribillo
que más suena en los oídos,
y aún los pobres alumnos
no llegan a comprender,
cuál es la real diferencia
entre una h y una x.

"Hapax" es una palabra
en lenguaje "singular"
que solo se encuentra en la Biblia
una uniquísima vez...
y en el examen de hebreo
de veces... al menos seis.

a b g d verbos de todos tamaños:
aoristos, presentes, perfectos,
pasivos, medios, activos,
pero... aún nos queda una duda:
si alguien puede responder,
¿sabe usted decir, y BIEN
cómo se forma el aumento
de todos los verbos compuestos?

Los que están en Propedéutico
viven con una obsesión,
ya el diurnal queda pequeño
para las horas litúrgicas,
y se han tomado por norma,
llevar siempre,
 A TODAS PARTES
dos libros FUNDAMENTALES
en su vida espiritual.
¿Alguien sabe de qué hablamos?
Seguramente que sí!!!
Lambdin - Swetnam
¡Qué binario! para cualquier ocasión!

Después de este primer año
vienen unos cuantos más.
¿Alguien sabe realmente
la cantidad que será?...
"Todo se os revelará".

Se acumulan las palabras
En número de 2000,
y también el calendario
queda chico pa'aprender
tan grande vocabulario,
¡menos mal, ahora en dos partes!

Coraggio! Non temete!
Egli viene a salvarti!
Sí! es Carlo Valentino,
muy atento y bien dispuesto
para escucharnos a todos,
y con paciencia de santo,
"capisce" el mal italiano
de todos los extranjeros,
de tantas razas, lugares,
culturas y religiones...
Ah, no! perdón, una sola...

Podríamos continuar
Sin acabar esta historia
de tantas historias diarias
vividas en esta casa.
Pero es mejor que se queden las memorias escondidas
en el secreto silencio
de todos sus estudiantes,
Pa’ no quitarle a’esta vida
el gustito del estudio
que a sol y a sombra
(y más a sombra)
degustan sus estudiantes..

Estratta dagli ultimi manoscritti trovati
sotto una sedia della Biblioteca del PIB
(Sicuramente dopo che un alunno finì
senza mai essersi alzato di essa)

Siamo qui, sì signori,
per raccontarvi questa storia
che inizia ogni mattina,
in Piazza della Pilotta.

Comincia ogni giornata
con l’arrivo di tutti
in questa casa benedetta e
che ben conosce i dolori.

Nessuno sfugge alla tensione
di attraversare questa entrata
(adesso ormai illuminata)
e alla fine dei gradini,
prima del primo piano,
un Sacro Cuore,
con le braccia ben aperte,
ci riceve e ci tira su
per continuare il cammino.

Boqer tob! forza cominciamo!
Siamo venuti per questo
e cominciano le parole,
i verbi e le vocali,
non saprei decidere quale sia
la più strana fra tutte!

“Bello eh!” “Questo mi piace!”
povere madri ebree,
che lavoro hanno avuto!
Perché non è un compito facile creare una lingua tanto bella
e con tante complicazioni!

“Bello eh!”… è il ritornello
che risuona di più nelle orecchie,
anche se i poveri alunni
non riescono a capire
quale sia la reale differenza
fra una h e una x.

“Hapax” è una parola
che nella lingua originale
si trova nella Bibbia una sola
ed unica volta…
e nell’esame di ebraico
a volte… almeno sei.

a b g d verbi di tutti i tipi
aoristi, presenti, perfetti,
passivi, medi, attivi,
però ancora ci resta un dubbio
se qualcuno può rispondere…
lei sa dire e dirlo bene
come si forma l’aumento
di tutti i verbi composti?

Gli alunni del Propedeutico
vivono con un’ossessione,
ormai il breviario è troppo
poco per le ore liturgiche,
e loro hanno preso come regola
di portare sempre
e DAPPERTUTTO,
due libri FONDAMENTALI
per la loro vita spirituale.
Qualcuno sa di cosa stiamo parlando?
Sicuramente sì!
Lambdin e Swetnam
Che binomio! Per ogni occasione.

Dopo questo primo anno
ne vengono altri.
Qualcuno sa realmente
quanti saranno?
“Tutto vi sarà rivelato”.

Si accumulano le parole…
e c’è poco tempo per imparare,
un vocabolario così grande.
(In numero 2000)
Meno male che adesso
è diviso in due parti!

“Coraggio, non temete!
Egli viene a salvarvi!”
Sì, è Carlo Valentino,
molto attento
e ben disposto ad ascoltarci tutti
e con pazienza di santo
“capisce” il cattivo italiano
di tutti gli stranieri
di tutte le razze, luoghi,
culture e religioni
Ah no! Scusate, una sola…