ANALECTA BIBLICA - 171

Jesús LUZARRAGA, S.J.

El Padrenuestro desde el arameo.

2008, pp. 354.

Tra les diversas traducciones exegéticas de la Oración Demenical (Padrenuestro) al arameo en el siglo pasado, y tras los nuevos descubrimientos de literatura aramea, urgía una evaluación y nueva presentación de la Oración Demenical en arameo.

El arameo de la Oración Demenical y toda la gama de los estudios evangélicos permite configurar una hipótesis complexiva de desarrollo de la Oración Demenical: de un núcleo original en boca de Jesús se pasa – a partir de su espiritualidad – a unas nuevas formulaciones, acuñadas en la iglesia arameo y que diversamente traducidas al griego han entrado en la práctica eclesial: posteriormente transformadas, han sido asumidas en los evangelios canónicos. Este proceso ilumina el sentido de los giros de la Oración Dominical.

Jesús Luzarraga, S.J., es profesor emérito del Pontificio Instituto Bíblico de Roma.